Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tylko co
W odniesieniu do przedmiotowych programów pomocy Komisja ma wątpliwości nie
tylko co
do nieobecności pomocy państwa, ale również co do zgodności z rynkiem wewnętrznym pomocy, która w opinii Komisji...
With regard to the aid schemes in question, the Commission had doubts
as
regards not only
the absence of State aid, but also the compatibility of the aid, which in the opinion of the Commission...
W odniesieniu do przedmiotowych programów pomocy Komisja ma wątpliwości nie
tylko co
do nieobecności pomocy państwa, ale również co do zgodności z rynkiem wewnętrznym pomocy, która w opinii Komisji faktycznie istnieje.
With regard to the aid schemes in question, the Commission had doubts
as
regards not only
the absence of State aid, but also the compatibility of the aid, which in the opinion of the Commission actually exists, with the internal market.
...higieny i dobrostanu zwierząt, o których mowa w Wytycznych, a w związku z tym wątpliwości nie
tylko co
do kwalifikowalności kosztów, lecz także samych beneficjentów.
...standards applicable by virtue of the Guidelines and, accordingly, as to the eligibility not
only
of the expenditure concerned but also of the recipients themselves.
Na podstawie tych przesłanek Komisja żywiła poważne wątpliwości co do przestrzegania przez potencjalnych beneficjentów minimalnych wymagań w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt, o których mowa w Wytycznych, a w związku z tym wątpliwości nie
tylko co
do kwalifikowalności kosztów, lecz także samych beneficjentów.
The Commission therefore had grave doubts as to whether potential recipients satisfied the minimum environmental, hygiene and animal welfare standards applicable by virtue of the Guidelines and, accordingly, as to the eligibility not
only
of the expenditure concerned but also of the recipients themselves.
...wymiany sprzętu w kwalifikujących się do pomocy stacjach radiowych; może być ona przyznawana
tylko co
pięć lat i nie może przekraczać pułapu ustalonego w tabeli stawek.
...up to 50 % of the cost of renewing the equipment of eligible radio stations. This can be awarded
only once every
five years and cannot exceed the ceiling specified in a scale.
pomoc na wyposażenie, którą można przeznaczyć na sfinansowanie 50 % kosztów wymiany sprzętu w kwalifikujących się do pomocy stacjach radiowych; może być ona przyznawana
tylko co
pięć lat i nie może przekraczać pułapu ustalonego w tabeli stawek.
an equipment grant paying for up to 50 % of the cost of renewing the equipment of eligible radio stations. This can be awarded
only once every
five years and cannot exceed the ceiling specified in a scale.
...kapitału od obywateli w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie siedziby, lecz ma
tylko co
najmniej jedno UCITS powiązane w tym państwie członkowskim.
...if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in
which
it is established, but has only
one or more feeder UCITS in that other Member State.
Aby uniknąć niepotrzebnego obciążenia administracyjnego, przepisy dotyczące powiadomienia o transgranicznym wprowadzaniu do obrotu nie powinny mieć zastosowania, jeżeli UCITS podstawowe nie pozyskuje kapitału od obywateli w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie siedziby, lecz ma
tylko co
najmniej jedno UCITS powiązane w tym państwie członkowskim.
In order to avoid an undue administrative burden, provisions on notification of cross-border marketing should not apply if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in
which
it is established, but has only
one or more feeder UCITS in that other Member State. 
